Il fascicolo.
Otto settimane, e nessuna sorpresa.
Ogni documento, chi lo rilascia, quando serve. E i due calcoli di calendario che sbagliano quasi tutti.
Tutto quello che serve.
| Documento | Come | Quando serve |
|---|---|---|
| Passaporto | Originale, valido per tutta la durata del soggiorno. Per entrambi. | Sempre |
| Atto di nascita | In originale, con traduzione e legalizzazione secondo le indicazioni che vi diamo caso per caso. Per entrambi. | Sempre |
| Certificato di stato libero | Rilasciato dal comune italiano: attesta che siete liberi di sposarvi. | Sempre |
| Sentenza di divorzio | Copia autenticata, se uno dei due ha un matrimonio precedente sciolto. | Se divorziati |
| Certificato di morte del coniuge | Copia autenticata, per chi e' vedovo. | Se vedovi |
| Atto di assenso | Per i minori di 18 anni, con le formalita' previste. | Rarissimo |
| Modulo di richiesta | La domanda al Civil Status Office delle Seychelles: la compiliamo e la depositiamo noi per voi. | Sempre |
La regola delle otto settimane
Il calendario burocratico ha un solo numero da ricordare: otto settimane. E' il margine comodo tra il momento in cui iniziate a raccogliere i documenti in Italia e il giorno della cerimonia. Si puo' fare in meno, e lo abbiamo fatto in meno; ma sotto il mese le traduzioni, le legalizzazioni e le poste internazionali diventano una fonte di ansia che non ha nessun posto in un matrimonio.
La sequenza reale: si raccolgono gli originali italiani (comune di nascita, comune di residenza), si predispongono traduzioni e legalizzazioni secondo le indicazioni che vi diamo, si invia il fascicolo scansionato a noi per il controllo preventivo, e si porta tutto in originale sull'isola. Il controllo preventivo e' la parte che conta: e' lì che si intercetta il certificato sbagliato, non al banco del Civil Status Office a due giorni dalle nozze.
Sull'isola
All'arrivo si deposita la domanda al Civil Status Office con gli originali. Va fatto almeno due o tre giorni lavorativi prima della data: il fine settimana non conta, e i giorni festivi seychellesi nemmeno. Se la vostra data cade di lunedì, arrivate il mercoledì precedente. Questo e' il calcolo che sbagliano quasi tutti quelli che si organizzano da soli.
Al ritorno in Italia
Dalle Seychelles tornate con il certificato di matrimonio in originale. Va fatto legalizzare e tradurre, e poi trasmesso al vostro comune per la trascrizione nei registri di stato civile italiani: si puo' fare tramite la rete consolare competente oppure direttamente al comune, a seconda del caso. Da quel momento il matrimonio produce ogni effetto in Italia, compreso il cambio di regime patrimoniale se lo avete scelto.
Una nota onesta, perche' questo sito non finge mai: le formalita' precise di legalizzazione e traduzione possono cambiare, e variano leggermente per comune. Vi diamo la lista aggiornata al momento in cui aprite la pratica, e quando una cosa non e' certa ve lo diciamo invece di inventarla.
Scriveteci la data.
Domande frequenti
Con quanto anticipo bisogna muoversi?
Otto settimane e' il margine comodo per raccogliere, tradurre e legalizzare i documenti italiani. Si puo' fare in meno, ma sotto il mese la burocrazia diventa un'ansia inutile.
Quanti giorni prima si deposita la domanda alle Seychelles?
Due o tre giorni lavorativi prima della cerimonia, con gli originali. Attenzione: weekend e festivi seychellesi non contano, quindi per sposarsi di lunedì si arriva il mercoledì.
Serve tradurre i documenti italiani?
Sì, con traduzione e legalizzazione secondo le indicazioni che diamo caso per caso. Il controllo preventivo del fascicolo scansionato evita il 90% dei problemi.
Come si trascrive il matrimonio in Italia?
Con il certificato seychellese in originale, legalizzato e tradotto, trasmesso al vostro comune tramite la rete consolare o direttamente. Da quel momento vale a tutti gli effetti in Italia.
E se uno dei due e' divorziato?
Serve la copia autenticata della sentenza di divorzio, con le stesse formalita' di traduzione e legalizzazione degli altri atti. Nessun ostacolo, solo un documento in piu'.
Vi occupate voi della pratica?
Sì: compiliamo e depositiamo la domanda al Civil Status Office, controlliamo il fascicolo prima della partenza e vi accompagniamo agli appuntamenti sull'isola.