Il fascicolo.
Quattordici giorni, e nessuna sorpresa.
Ogni documento, l'apostille, e i due numeri di calendario che contano davvero: quattordici giorni di anticipo, undici di pubblicazioni.
Tutto quello che serve.
| Documento | Come | Quando serve |
|---|---|---|
| Passaporto | Copia chiara della pagina con la foto. Nessuna apostille. Per entrambi. | Sempre |
| Atto di nascita | In originale, con apostille del Paese di rilascio. Per entrambi. | Sempre |
| Certificato di stato libero / nulla osta | Con apostille. Richiesto dai Paesi che lo prevedono (Germania, Austria, Svizzera, Francia, Belgio, Regno Unito). Per l'Italia confermiamo il documento corretto caso per caso. | Secondo il Paese |
| Sentenza di divorzio | Copia con apostille, se uno dei due ha un matrimonio precedente sciolto. | Se divorziati |
| Certificato di morte del coniuge | Copia con apostille, per chi e' vedovo. | Se vedovi |
| Atto di cambio nome | Deed poll o documento equivalente, con apostille, se il nome e' cambiato rispetto all'atto di nascita. | Se serve |
I pacchetti e i prezzi sono quelli pubblicati da SeyBooking.com, la casa madre di questo sito e organizzatore dei matrimoni sulle isole. Nessuna stima: sono listini reali.
La regola dei quattordici giorni
Il calendario burocratico seychellese ha due numeri che contano. Il primo: quattordici giorni. Le scansioni dei documenti vanno consegnate al Civil Status Office almeno quattordici giorni prima della cerimonia, perche' da lì parte la pubblicazione delle bann, che dura undici giorni. E' l'equivalente delle pubblicazioni di matrimonio italiane, e non si puo' saltare.
Il secondo numero e' per chi ha meno tempo: se mancano meno di quattordici giorni, si puo' chiedere una licenza speciale, rilasciata di solito in due giorni, al costo di 500 rupie seychellesi, circa 35 euro. E' la via di fuga per chi si organizza all'ultimo, ma resta l'eccezione: quando potete, muovetevi prima.
A monte di tutto c'e' l'apostille. Atto di nascita e, dove serve, certificato di stato libero, sentenza di divorzio o certificato di morte vanno muniti di apostille nel Paese che li rilascia. E i documenti devono essere in inglese o in francese: se sono in un'altra lingua, serve una traduzione giurata.
Il controllo preventivo
La sequenza reale: si raccolgono gli originali, si appone l'apostille, si predispongono le traduzioni dove servono, e si invia il fascicolo scansionato per il controllo prima della partenza. Il controllo preventivo e' la parte che conta: e' lì che si intercetta il certificato sbagliato o l'apostille mancante, non al banco del Civil Status Office a due giorni dalle nozze. I testimoni, se arrivate soli, li fornisce l'organizzazione.
Dopo la cerimonia, e al ritorno in Italia
Il certificato di matrimonio viene rilasciato con l'apostille della Corte Suprema gia' applicata in automatico, e dove serve con una lettera di autenticazione del Ministero degli Esteri seychellese. Tornate a casa con quel documento in originale: va trasmesso al vostro comune per la trascrizione nei registri di stato civile italiani, tramite la rete consolare competente oppure direttamente al comune. Da quel momento il matrimonio produce ogni effetto in Italia.
Una nota onesta, perche' questo sito non finge mai: le formalita' precise di trascrizione possono variare leggermente per comune, e la lista dei Paesi che chiedono il certificato di stato libero puo' cambiare. Vi diamo le indicazioni aggiornate al momento in cui aprite la pratica, e quando una cosa non e' certa ve lo diciamo invece di inventarla.
Scriveteci la data.
Domande frequenti
Quanti giorni prima vanno consegnati i documenti?
Almeno quattordici giorni prima della cerimonia si inviano le scansioni al Civil Status Office: da lì parte la pubblicazione delle bann, che dura undici giorni. Con meno tempo si chiede una licenza speciale.
Cos'e' la licenza speciale e quanto costa?
E' la via rapida per chi ha meno di quattordici giorni: viene rilasciata di solito in due giorni e costa 500 rupie seychellesi, circa 35 euro. Resta l'eccezione, non la regola.
Serve l'apostille sui documenti?
Sì: atto di nascita e, dove previsti, certificato di stato libero, sentenza di divorzio o certificato di morte vanno muniti di apostille nel Paese di rilascio. Il passaporto no, basta la copia.
In che lingua devono essere i documenti?
In inglese o in francese. Se sono in un'altra lingua serve una traduzione giurata. Il controllo preventivo del fascicolo scansionato evita quasi tutti i problemi.
Come si trascrive il matrimonio in Italia?
Con il certificato seychellese in originale, gia' apostillato, trasmesso al vostro comune tramite la rete consolare o direttamente. Da quel momento vale a tutti gli effetti in Italia.
Servono i testimoni e un soggiorno minimo?
I testimoni, se arrivate soli, li fornisce l'organizzazione. Non e' richiesto un soggiorno minimo: bastano due o tre giorni sull'isola prima della cerimonia.